Il modo migliore per imparare la professione di interprete rimane certamente quello di iscriversi ad un corso di laurea in interpretariato: esistono sul nostro territorio numerose università che offrono una formazione per aspiranti interpreti. Per informazioni relative alle modalità di iscrizione e ai prerequisiti di accesso vi invito a consultare direttamente le pagine web delle università.
Se per vari motivi non potete frequentare un corso di interpretariato allora leggete questo articolo.
Piccola premessa: come già detto, non è sufficiente essere bilingue per improvvisarsi interprete. Avere una perfetta padronanza della propria lingua e un’ottima conoscenza di una seconda lingua sono solo le prerogative indispensabili dell’aspirante interprete.
Ho specificato “perfetta padronanza” perché la maggior parte delle persone crede di avere una perfetta conoscenza della propria lingua solo per il fatto che è la lingua dei loro genitori o la lingua che parlano fin da bambini, ma non è così. Avere un’ottima padronanza della propria lingua significa possedere un vocabolario ricco e variegato ed essere in grado di utilizzarlo con disinvoltura, significa sapere adattarsi ai vari registri linguistici a seconda dei contesti e infine significa essere in grado di parlare degli argomenti più disparati con vocaboli e espressioni appropriate.
Una solida preparazione scolastica dovrebbe fornire in parte gli strumenti necessari per raggiungere questa disinvoltura nell’esprimersi ma non basta! Leggete, leggete sempre: leggere giornali, saggi, romanzi, riviste specialistiche. Scegliete le vostre letture con particolare attenzione alla qualità linguistica dei testi, siate onnivori di conoscenza e cercate di leggere in maniera attiva: annotatevi le espressioni ricercate, cercate il significato delle parole che non conoscete e non gettate la spugna di fronte ad articoli o saggi dal contenuto all’apparenza indecifrabile: internet è il vostro fedele aiuto in questi casi e una ricerca sul web sarà in grado di dissipare più o meno tutti i vostri dubbi e le vostre incomprensioni.
Dovete abituarvi a leggere e ad interessarvi a tutto, anche alle cose che non vi sono mai interessate. Questo perché gli interpreti di professione sono chiamati ad intervenire in situazioni durante le quali vengono trattati argomenti di ogni tipo: la medicina, l’arte, l’ingegneria, la chimica, la moda, la finanza, l’economia, i mezzi di trasporto, la politica, il diritto… etc. Per esercitare questa professione è molto importante possedere di una buona cultura generale.
La disinvoltura nell’esprimersi correttamente e in maniera gradevole per gli ascoltatori è importante anche perché un interprete mentre lavora deve svolgere 4 azioni contemporaneamente: decifrare il messaggio + memorizzare il contenuto + tradurlo + ascoltare sé stesso mentre traduce. Poiché il cervello dell’interprete svolge queste 4 funzioni in poche frazioni di secondo, egli non ha il tempo per cercare le parole adatte come quando parla ed è pertanto inevitabile che la qualità della sua espressione orale si abbassi durante l’interpretariato.
La vostra lingua B… ovvero la vostra seconda lingua, nel gergo degli interpreti la lingua A è la vostra lingua madre, la lingua B è la vostra seconda lingua che dovete essere in grado di capire e parlare perfettamente ma, inevitabilmente, senza possedere tutta la ricchezza lessicale che dovete invece avere per la vostra lingua A.
Per lavorare sulla vostra lingua B dovete procedere in maniera simile: leggere molto, ascoltare la radio, guardare film, documentari, approfondimenti televisivi in maniera attiva, così come precedentemente spiegato, e cercare di praticare il più possibile con parlanti nativi. Badate bene che questo lavoro va fatto sempre: l’esercitazione e la pratica continua sono indispensabili a mantenere una lingua “attiva”.
Una volta adempite le suddette premesse potete iniziare ad esercitarvi nella pratica vera e propria. Ma come?
Iniziate con il memorizzare brevi discorsi. Allenare la memoria è infinitamente importante: ricordatevi, come già detto precedentemente che mentre ascolta il discorso origine, l’interprete deve memorizzarlo per poterlo poi decodificare e tradurre.
Quindi ascoltate brevi discorsi (5 minuti) nella vostra lingua B (in mancanza di un parlante natio a disposizione, Youtube può esservi d’aiuto), senza prendere appunti ma solo avvalendovi della vostra memoria, una volta finito il discorso traducetelo nella vostra lingua madre.
Quando riterrete di avere sufficientemente allenato la vostra memoria potete passare alla fase successiva: il primo approccio alla consecutiva.
Selezionate dei discorsi più lunghi (20 minuti circa) nella vostra lingua B e mentre li ascoltate prendete appunti. Una volta finito il discorso iniziate a tradurre nella vostra lingua avvalendovi del supporto dei vostri appunti.
Vi renderete presto conto che non è possibile annotarsi tutto, non ne avete il tempo: dovete imparare a segnarvi solo i punti più importanti (le date, i numeri, i nomi, i passaggi logici, i concetti) e la vostra memoria farà il resto. È utile in questa fase munirsi di un registratore per riascoltarvi e verificare se: 1) il contenuto è stato riportato correttamente e esaustivamente, 2) i passaggi logici sono stati rispettati, 3) siete stati in grado di esprimervi correttamente utilizzando le parole giuste.
Molto probabilmente un aspirante interprete alle prime armi non spunterà la casella di nessuno di questi tre punti ma non disperate, esiste una soluzione che correggerà le vostre inesattezze e si chiama pratica!
L’ultima fase di allenamento si chiama SIMULTANEA, ma ci si dovrebbe arrivare dopo essersi esercitati a lungo prima sulla memorizzazione e poi sulla consecutiva.
Per la simultanea dotatevi di cuffie e collegatele al pc. Selezionate poi un discorso di almeno 45 minuti nella vostra lingua B, fate partire il registratore e iniziate a tradurre nella vostra lingua madre nello stesso tempo in cui parla l’oratore. In seguito procedete al riascolto del vostro discorso tradotto e verificate i 3 punti sopra esposti.

Se state organizzando un convegno o un seminario rivolto ai vostri clienti o fornitori esteri, l´ideale è avvalersi del supporto di un interprete di conferenza. L´interprete di conferenza è un professionista che ha una formazione universitaria specifica nel campo dell´interpretariato.
A seconda del numero dei partecipanti che hanno necessità della traduzione e della location in cui verrà organizzato l´evento, si valuterà se richiedere l´intervento di uno o più interpreti, che svolgano la traduzione in chuchotage (modalità in cui l´interprete siede affianco all´auditore e gli “sussurra” il discorso tradotto) oppure se predisporre per l´evento un servizio di interpretazione simultanea (2 interpreti in cabina assicurano la traduzione ai partecipanti che saranno dotati di cuffiette apposite per usufruire della traduzione). In caso di eventi che prevedono un gran numero di persone è preferibile predisporre un servizio di interpretazione simultanea. Un’altra tipologia di interpretariato che si potrebbe prendere in considerazione, in particolare nel caso in cui gli interventi vengano registrati oppure nel caso di interventi molto tecnici, è l’interpretazione consecutiva (l´oratore parla mentre l´interprete annotta il discorso, ogni 15-20 minuti, l´oratore si interrompe e lascia la parola all´interprete che riporta il discorso tradotto).
È fondamentale accordarsi con l´agenzia con un anticipo di almeno 15 giorni possibilmente, al fine di valutare insieme il servizio più adatto alle vostre esigenze. È altresì di grande importanza, fornire tempestivamente alla MisterPolyglot il maggior numero di informazioni possibili in relazione al contenuto degli interventi che si svolgeranno durante l´evento per permettere al/agli interpreti di prepararsi nel miglior modo possibile.
Se dovete incontrare dei clienti o dei fornitori stranieri per un semplice colloquio oppure essere assistiti da un interprete durante un viaggio di lavoro, l´ideale è avvalersi di un interprete di trattativa che sarà al vostro fianco al fine di garantire la traduzione degli interventi in ambo i sensi.
Se state organizzando una fiera internazionale invece la figura professionale che vi servirà è quella della hostess multilingua che sia presente nello stand dall´apertura alla chiusura della fiera. L´hostess multilingua è solitamente una ragazza giovane, di bella presenza, che ha buona conoscenza di almeno due lingue straniere.
Per richiedere un preventivo per un’interprete (di trattativa, di conferenza, simultanea o consecutiva) o semplicemente per vedere il nostro tariffario, vi preghiamo di scriverci a: info@misterpolyglot.com

Con un servizio di traduzione marketing and SEO oriented potrai espandere i tuoi orizzonti economici e apriti a nuovi guadagni posizionandoti sul mercato internazionale:
da oggi è possibile! Il nostro servizio di traduzione sito web e posizionamento sui motori di ricerca locali renderà visibile la tua azienda ai potenziali acquirenti esteri.

Traduciamo e indicizziamo siti in inglese, francese, russo, spagnolo, tedesco, giapponese, cinese, coreano, portoghese, arabo, ebraico, polacco, ceco, georgiano e siti in lingua straniera verso l’italiano.

Come funziona la traduzione marketing and SEO oriented?

Sono 4 le figure professionali che gestiscono il lavoro lavorando fianco a fianco: un traduttore, un revisore madrelingua, un esperto di SEO e un esperto di Marketing.

L’Esperto Marketing, supportato dal linguista, farà una ricerca di mercato per identificare le migliori strategie di vendita per un determinato prodotto o servizio nel mercato geografico richiesto per poi formulare un ipotesi di presentazione dei contenuti web. L’ipotesi verrà discussa con il cliente che dovrà dare la sua approvazione prima di passare allo step successivo.

La fase successiva prevede che l’Esperto SEO e l’esperto Marketing, supportati dal linguista individuino le parole chiave necessarie per l’indicizzazione sui motori di ricerca

Durante la terza fase sarà il traduttore che dovrà procedere al lavoro di traduzione vero e proprio del contenuto testuale inserendo le parole chiave suggeritigli dal SEO e dall’esperto Marketing.

I testi tradotti verranno riletti e revisionati dal revisore madrelingua per garantire una qualità ottima dei testi in lingua.

La fase finale sarà incentrata sul lavoro del SEO che caricherà i contenuti tradotti e revisionati e li indicizzerà.

A che cosa mi serve questo servizio?

Una traduzione marketing and SEO oriented del mio sito web offre visibilità alla mia azienda, mi dà la possibilità di farmi conoscere ai clienti esteri e quindi mi apre la porta a nuove vendite su nuovi mercati. Il lavoro del SEO è finalizzato al posizionamento del sito sui motori di ricerca e incrementando quindi al massimo la possibilità di essere visualizzati.

Faccio un esempio pratico: quando sono alla ricerca di un prodotto o di un servizio vado su Google (o su un altro motore di ricerca) e lancio la ricerca. Dopo pochi secondi Google mi propone x pagine di risultati di ricerca. La domanda che devo farmi a questo punto è: quanti risultati andrò presumibilmente a vedere prima di trovare quello che sto cercando?

Tenete presente che il 30% degli utenti internet consulta solo i primi 5 risultati proposti da Google, l’88% arriva solo fino alla terza pagina se non trova quello che cerca nella prima pagina.

Questo ci porta alla conclusione che un sito web invisibile è un sito web inutile: per rendere funzionale il mio sito web devo indicizzarlo e renderlo visibile ad un maggior numero di utenti possibili.

Abbiamo dunque appurato che una buona visibilità è indispensabile ma per concretizzare la vendita è altresì necessario che il mio sito sappia essere accattivante da un punto di vista commerciale: a tal fine entra in gioco il nostro esperto marketing. Tenete presente che le differenze culturali si traducono in una sensibilità diversa dei potenziali acquirenti. Detto in parole povere significa che le operazioni pubblicitarie e commerciali sono diverse da paese a paese e che una strategia commerciale va bene in un paese ma può non andare bene in un altro. Ecco perché è fondamentale operare una ricerca marketing per il mercato sul quale ci si vuole presentare.

Perché lavorare con un traduttore e con un revisore quando si potrebbe lavorare solo con un bravo traduttore? Perché il risultato è accattivante solo se è anche formalmente perfetto e sebbene i nostri traduttori siano professionisti di comprovata bravura ed esperienza, abbiamo scelto di lavorare anche con revisori madrelingua per garantire che il contenuto testuale sia formalmente perfetto.

Chi siamo

Il team di traduzione e localizzazione è composto da:

Giorgia Milani – Titolare e Responsabile per i progetti in lingua francese e per i mercati europei

Valerio Pietrangelo – Responsabile per i progetti in lingua inglese e per il mercato statunitense

Francesca Tarenghi – Responsabile per i progetti in lingua russa e per il mercato asiatico

Fatima Sadiqi – Responsabile per i progetti in lingua araba e per il mercato mediorientale

Erika Salodini – Responsabile per i progetti in lingua cinese e per i mercati dell’estremo oriente

Anna De Vesa – Responsabile per i progetti in lingua spagnola e per il mercato sudamericano

Fabrizio Caruso – Esperto SEO

Digital Consulting – il nostro partner per le consulenze di web marketing