Corso di Introduzione alla Traduzione
Associated Courses
100.00€
Descrizione
Il corso è costituito da 10 unità che comprendono altrettante video-lezioni, approfondimenti, e presentazioni. Si affrontano i seguenti argomenti:
– La traduzione da arte antica a disciplina autonoma
– Le competenze del traduttore: comunicativa, produttiva, disciplinare, teorico-metodologica e professionale
– Elementi di glottodidattica: lettura e comprensione, scrittura e traduzione come abilità di manipolazione dei testi
– L’importanza della lingua madre
– Le strategie del traduttore: alcuni esempi
– Il traduttore specializzato: ambiti e definizioni
– La traduzione letterale o source-oriented vs la traduzione target-oriented
– L’italiano delle traduzioni: alcuni esempi
– La qualità traduttiva in termini qualitativi e quantitativi
– La revisione e gli errori della traduzione
– Esempio guidato di processo traduttivo ed esempio guidato di revisione
– Gli strumenti del traduttore: ricerca terminologica e CAT tools
– Banche dati terminologiche e Corpora multilingui
– Due esempi di traduzione utilizzando i corpora online: esercitazione pratica e confronto
– Un’ampia scelta di software di traduzione assistita: introduzione all’uso di OmegaT
– Attività individuale di traduzione con OmegaT
– Che cosa significa tradurre: equivalenza, negoziazione e reversibilità.
Lo studente dovrà svolgere un esame finale al termine del quale gli verrà consegnato un attestato di frequenza.
Solamente clienti che hanno effettuato l'accesso ed hanno acquistato questo prodotto possono lasciare una recensione.
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.