Il corso è stato realizzato dalla dottoressa Marika Cenerini, Traduttrice e revisore in-house. La dottoressa Cenerini ha conseguito una laurea quadriennale in Traduzione e Interpretazione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste (2006) e una laurea magistrale in Scienze del Linguaggio – Glottodidattica presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia (2016). 

Il corso e-learning in cui vi accompagnerà è strutturato in 10 unità. I macro-temi proposti sono:

·        Principi fondamentali della traduzione (I, II e III parte)

·        La qualità della traduzione

·        Il processo traduttivo: un esempio pratico

·        La revisione: un esempio pratico

·        Gli strumenti del traduttore (I e II parte, indicazioni pratiche)

·        “Dire quasi la stessa cosa”: equivalenza, reversibilità e fedeltà

Alla fine del corso lo studente dovrà sostenere un esame finale al seguito del quale gli verrà rilasciato un attestato di frequenza del corso.